良药苦口
良药苦口的意思
良药苦口的详细解释
【释义】
能治好病的药，多味苦难咽。比喻谏言多不顺耳，但却有益于人。＃语本《韩非子・外储说左上》。△“忠言逆耳”、“良药苦口，忠言逆耳”
【典源】
＃《韩非子・外储说左上》[1]
夫良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而[2]己疾也；忠言[3]于耳，而明主听之，知其可以致功也。
注解
[1]典故或见于《孔子家语・卷四・六本》。
[2]已：止，此指治愈。
[3]拂：音fú，违逆不顺。
参考
《孔子家语・卷四・六本》
孔子曰：“良药苦于口而利于病，忠言逆于耳而利于行。汤武以谔谔而昌，桀纣以唯唯而亡。君无争臣，父无争子，兄无争弟，士无争友，无其过者，未之有也。故曰：『君失之，臣得之；父失之，子得之；兄失之，弟得之；己失之，友得之。』是以国无危亡之兆，家无悖乱之恶，父子、兄弟无失，而交友无绝也。”
【典故】
战国七雄中的韩国，因为饱受强邻秦国的威胁，加上国君无能，人心涣散，以致内忧外患交迫，随时都可能亡国。韩非身为韩国的诸公子之一，曾在荀子门下受业学习，希望能用一己之才，为国效力，挽救国势。他虽屡次上书劝谏韩王，却无法受到重用。于是他把满腔的抱负雄心，写成《韩非子》一书。在《韩非子・外储说左上》中提到：有用的药吃起来虽然觉得很苦，但是聪明的人却会勉强自己喝下它，因为知道吃下之后能够治好自己的病；忠直的话语听起来让人很难受，但是英明的君主却会听从，因为知道采纳之后可以成就大业。后来“良药苦口”这句成语就从这里演变而出，用来表示能治好病的药，多味苦难咽；亦用于比喻谏言多不顺耳，但却有益于人。
【书证】
- 01.《韩非子・外储说左上》：“夫良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而已己疾也。”（源）
- 02.《孔子家语・卷四・六本》：“良药苦于口而利于病，忠言逆于耳而利于行。”
- 03.《后汉书・卷七四下・袁绍刘表列传・袁谭》：“配闻良药苦口而利于病，忠言逆耳而便于行。”
- 04.《三国志・卷五九・吴书・吴主五子传・孙奋》：“夫良药苦口，惟疾者能甘之。忠言逆耳，惟达者能受之。”
- 05.唐・王季友〈滑中赠崔高士瑾〉诗：“实腹以芝术，贱形乃刍狗。自勉将勉余，良药在苦口。”
- 06.《喻世明言・卷三九・汪信之一死救全家》：“良药苦口，忠言逆耳。有智妇人，赛过男子。”
【用法】
㈠
语义表示能治病的药，多味苦难咽。
类别用在“益药味苦”的表述上。
例句
①良药苦口利于病，你还是忍耐著点，喝下去吧！
②这些药虽然难吃，但良药苦口，你还是得按时服用，病才能早日痊愈。
㈡
语义比喻谏言多不顺耳，但却有益于人。
类别用在“良言刺耳”的表述上。
例句
①我这番话虽然刺耳，但是良药苦口，都是为你好呀！
②良药苦口利于病，大家的批评纵然尖锐，我一概虚心受教。
良药苦口的翻译
- Good advice; like medicine; is hard to take.
- 良薬(りょうやく)は口に苦し
- доброе лекáрство горько во рту