安然无恙
安然无恙的意思
安然：平安；恙：疾病；伤害；无恙：没有疾病、灾祸或事故。
原指人平安没有疾病。现泛指经过动乱或灾害而平安无事；没有受到损害。
出处：明・冯梦龙《醒世恒言》第29卷：“按院照旧供职，陆公安然无恙。”
用法：偏正式；作谓语、状语；含褒义，指经历危险的事故没有受到伤。
例子：只求处士每岁元旦，作一朱幡，上图日月五星之文，立于苑东，吾辈则安然无恙矣。（明・冯梦龙《醒世恒言》第四卷）
正音：“恙”，读作“yàng”，不能读作“yáng”。
辨析：“安然无恙”与“平安无事”有别：“安然无恙”着眼于说明未受损失；“平安无事”着眼于说明未发生事故。
歇后语： 甘露寺里的刘备 —— 安然无恙
谜语： 完好无损 （谜底：安然无恙）
故事： 公元前266年，赵惠文王去世，太子丹继位即赵孝成王，由太后赵威后执政。秦国进攻赵国，赵威后把小儿子长安君送到齐国当人质换取齐国的军事援助。危机过后，齐王派使者到赵国。赵威后先问齐国收成，然后再问齐王的身体是否无恙。
安然无恙的详细解释
【释义】
恙，祸患、疾病。“安然无恙”指平安没有疾病、祸患等事故。语本《战国策・齐策四》。
【典源】
《战国策・齐策四》
齐王使使者问赵威后。书未发，[1]问使者曰：“岁亦无[2]耶？民亦无恙耶？王亦无恙耶？”使者不说，曰：“臣奉使使威后，今不问王，而先问岁与民，岂先贱而后尊贵者乎？”威后曰：“不然。苟无岁，何以有民？苟无民，何以有君？故有问舍本而问末者耶？”
注解
[1]威后：战国赵人，生卒年不详。赵惠文王之后，惠文王卒，孝成王即位初年幼，由威后执政。
[2]恙：音yàng，祸患、疾病、忧虑。一说传说中的一种啮虫。
【典故】
“恙”是传说中的一种啮虫。《风俗通义》上记载：“恙，噬人虫也，食人心。人每患苦之，故俗相劳问者云『无恙』，非为病也。”由于古人居住环境卫生较差，容易被恙咬伤，引发疾病，所以“恙”就成了疾病、灾祸的代名词。有小病的话，就称为“微恙”、“小恙”，没有病就是“无恙”。在《战国策・齐策四》记载了一个故事：有一次赵威后接见齐王派来的使者，还没有将国书拆开，赵威后就问齐国使者道︰“齐国今年的收成好吗？百姓们都好吗？齐王也好吗？”使者听了，很不高兴地说︰“我奉大王的命令出使贵国，威后您却先问收成和百姓，然后才问大王好不好，岂非尊卑颠倒了吗？”赵威后就回答说︰“你说的不对。如果没有好的收成，那百姓怎么能过好日子？如果没有百姓，哪里来的国君？难道你要我舍本问末吗？”此处《战国策》原文就用了“无恙”，可见“无恙”一语通行甚早。后来演变成“安然无恙”这个成语，用来表示平安没有疾病、祸患等事故。
【书证】
- 01.《醒世恒言・卷四・灌园叟晚逢仙女》：“只求处士每岁元旦，作一朱幡，上图日月五星之文，立于苑东，吾辈则安然无恙矣。”
- 02.《西湖佳话・六桥才迹》：“只可恨奸人闻知他在惠州安然无恙，遂又加谗谮，直贬他到海外儋耳地方。”
- 03.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷二一・滦阳续录三》：“知非佳处，然业已入居，姑宿一夕，竟安然无恙。”
- 04.《镜花缘》第五一回：“谁知别的衣箱都安然无恙，──就是红红两只衣箱也好好在舱，──就只豆面这只箱子不知去向。”
- 05.《三侠五义》第一回：“（寇珠）只得提了籐篮，出凤右门至昭德门外，直奔销金亭上，忙将籐篮打开，抱出太子，且喜有龙袱包裹，安然无恙。”
【用法】
语义平安没有疾病、祸患等事故。
类别用在“安好无伤”的表述上。
例句
①看到他安然无恙地回到家里，我们都松了一口气。
②地震过后，人们望著安然无恙的家园，感到欣喜万分。
③外面动荡不安，这里却安然无恙，没有受到天灾人祸的波及。
④台风过后，这棵大树仍安然无恙地矗立在广场中央，令人啧啧称奇。
⑤虽然刚经过一场火灾，幸好大家都及时逃脱而安然无恙，真是不幸之中的大幸。
⑥跟对向来车迎头对撞之后，那个驾驶居然安然无恙地从撞毁的汽车里爬出来，真是奇迹！
安然无恙的翻译
- safe and sound
- 無事(ぶじ)で病気もしない
- sain et sauf