漏洞百出比喻说话、作文或办事中的破绽或不周到的地方很多。例但如果人知道你原是留学生留心研究起来那就漏洞百出。——鲁迅《病后杂谈之余》英full of holes; be full of inconsistencies; its loopholes appeared one after another;[查看详情]

东窗事发源出明朝田汝成《西湖游览志余》：秦桧与妻子东窗下密谋杀害岳飞。秦桧死后在地狱受惩罚。其妻设醮秦桧要道士传言“东窗事发矣！”后以“东窗事发”比喻阴谋或所犯罪行败露。亦说“东窗事犯”英to be exposed; the cat is out of the bag;[查看详情]

一无是处没有一点对的地方。英be a bundle of negatives; without a single virtue;[查看详情]

张冠李戴把姓张的帽子戴在姓李的头上。比喻名不副实或误甲为乙。英put Zhang's hat on Li's head; confuse one thing for another;误称；使用不当的名称；用词不当。例“水果”一词用来形容土豆，是张冠李戴。英misnomer;[查看详情]